«Всем хана»

Черный мультфильм для взрослых с плохим чувством юмора.

Этот мультфильм детям смотреть не рекомендуется. «Всем хана» — анимация исключительно для взрослых, причём с крепкой нервной системой. Юмор у пластилиновых героев чёрный, шутки бьют не в бровь и не в глаз, а гораздо ниже.

Чтобы американский мультфильм не стал менее смешным в российском варианте, его перевод доверили мастеру несерьёзных адаптаций знаменитых блокбастеров — Дмитрию Пучкову, более известному как Гоблин.

Дмитрий Пучков «Гоблин», переводчик: «Граждане США давно это нащупали, что самое смешное? То, о чём говорить в приличном обществе нельзя. Это полный П, настолько смешно, поэтому все шутки, которые ниже пояса, они безошибочно вызывают безудержную радость у аудитории вне зависимости от образования, уровня соображения».

В основе мультика фильм-катастрофа «Армагеддон». На сей раз планете Земля угрожает гигантский астероид под славным названием Шон Коннери. Спасти человечество может только команда суперпрофессионалов, состоящая из порнозвезды, пышногрудой блондинки и робота нетрадиционной ориентации.

Дмитрий Пучков «Гоблин», переводчик: «Мультфильм называется „disaster“ в оригинале, в переводе катастрофа, я его определил как „Армагедец“, оно понятно, что про армагеддон и про грядущую катастрофу тоже, но товарищи из проката решили, что лучше назвать его „Всем хана“».

Высмеиванием только одного фильма создатели мультика не ограничились. В этой анимированной истории — цитаты из доброго десятка голливудских кинохитов.

Дмитрий Пучков «Гоблин», переводчик: «Что-то нравится, что-то нет, в каких-то местах можно было сделать потоньше и посмешнее, в каких-то можно было сделать ещё погрубее. Во вред бы не пошло».

Кстати, российский зритель увидит всё-таки более мягкую версию мультфильма. Особо грубые выражения и нецензурную лексику переводчику Гоблину под давлением наших прокатчиков пришлось вырезать.

Доброе Утро, Россия!, 14 марта 2007

Непутевые заметки

А нужно ли читать?!...

Такая разная... "Л"

Зелёненький он был...